Shopify13 Ağustos 202610dk
Shopify Mağaza Çevirileri ve Çoklu Dil Desteği
Translate & Adapt sınırları, makine vs profesyonel çeviri, SEO uyumlu yeniden yazım ve yasal sayfalar — Shopify uluslararasılaşma rehberi.
Shopify'da dil eklemek teknik bir adımdır; çevirinin güvenilir olması ayrı bir stratejidir. e-ciro'da yönettiğimiz çok dilli projelerde en sık hata, çeviriyi bir kerelik kurulum sanmak. Bu yazı hreflang kurulumunu tekrarlamıyor — Translate & Adapt'ın gerçek sınırlarını, hangi içeriğin makine/profesyonel çeviri istediğini ve SEO'da «doğru çeviri»nin ne demek olduğunu anlatıyor.
Uluslararası satış ve mağaza kurulumu için Shopify mağaza kurulumu ve SEO & GEO sayfalarımıza bakabilirsiniz.
Translate & Adapt: kapsam ve sınırlar
Shopify'ın ücretsiz resmi uygulaması ürün, koleksiyon, meta title/description ve URL slug çevirisini tek ekranda yönetir; otomatik hreflang de kapsamda. Ama ücretsiz otomatik çeviri yalnızca 2 ek dile kadar. Glossary yok; görsel içi metin çevrilmez; gizlilik/iade gibi yasal sayfalar otomatik çevrilmez.
| Özellik | Translate & Adapt (ücretsiz) |
| Otomatik AI çeviri | En fazla 2 ek dil |
| Glossary | Yok |
| Görsel içi metin | Yok |
| Meta / slug | Var |
| Hreflang | Var |
| Yasal sayfalar | Otomatik yok |
Kritik: Yasal metni makine çevirisiyle yayınlamak hedef pazardaki tüketici koruma riski taşır. Shopify da profesyonel çevirmen önerir.
Makine mi, profesyonel mi?
| İçerik | Öneri | Neden |
| Yüksek hacimli ürün metni | Makine + gözden geçirme | Hız + tolerans |
| Marka hikâyesi / ana sayfa | Profesyonel | Ton kaybı riski |
| Yasal sayfalar | Profesyonel (zorunlu) | Hukuki doğruluk |
| SEO meta | Hedef dilde kelime araştırması + yeniden yazım | Literal ≠ aranan terim |
SEO uyumlu çeviri: literal yetmez
Türkçede «kilim» satıyorsanız İngilizce pazarda hem «kilim» hem «flatweave rug» aranıyor olabilir; hacimler farklıdır. Meta başlığı birebir çevirmek yerine hedef dilde kelime araştırmasıyla yeniden kurun. E-ticaret SEO temel adımlar ve ürün açıklaması yazılarımız bu disiplini destekler.
Üçüncü parti motorlar ve kültürel uyum
İki dilden fazlasında otomatik çeviri veya daha iyi motor gerekiyorsa DeepL vb. App Store entegrasyonları devreye girer. Çeviri yalnız dil değil: tarih formatı, ölçü birimi (cm ↔ inç), para birimi gösterimi müşteri deneyimini doğrudan etkiler.
İpucu: Yeni dilde önce yasal sayfalar + en çok satan 20–30 ürünü profesyonel çeviriyle, kalan kataloğu makine + review ile yayınlayın. Tüm kataloğu bekletmek girişi geciktirir.
Sık sorulan sorular
Shopify'da çeviri hangi araçla?
Translate & Adapt ile. İki ek dil ötesinde üçüncü parti motor gerekir.
Makine çevirisi SEO için yeterli mi?
Dilbilgisi doğru olsa bile arama terimiyle örtüşmeyebilir; meta'yı hedef dilde yeniden yazın.
Yasal sayfaları otomatik çevirebilir miyim?
Önerilmez; uygulama da otomatik çevirmez.
Sonuç
Çoklu dil kurulumu teknik; içerik stratejisi ayrı. Hangi bloğun makine, hangisinin profesyonel, hangisinin SEO yeniden yazımı olacağına geçiş öncesi karar verin.
Mağazanız için dil ve çeviri planı çıkarmak isterseniz e-ciro ile iletişime geçin.